25

Обезоруживание (англ. disarm).

26

Ловец кобольдов болот (англ.).

27

Вагю — японские коровы, выведенные в XX веке. Чёрный вагю — одна из пород, известная в первую очередь тем, что некоторых бычков чёрных вагю пускают на мраморную говядину Кобэ, из которой делаются одни из самых дорогих стейков в мире.

28

Асуна спутала bascinet (англ.) — шлем, и bassinet — люльку.

29

У японцев такие же проблемы с произношением «в» (как английское v, а не как w), как с буквой «л». Однако в современной катакане слоги va-vi-vu-ve-vo всё-таки определены. Особенно дотошные японцы (вроде Асуны) учатся их выговаривать и используют при произношении иностранных слов. Однако подавляющее большинство всё равно по старинке на автомате заменяют «v» на более простую (с точки зрения японцев) букву «b».

30

Убийство одним игроком другого (от англ. player kill, PK).

31

На игровом жаргоне — долго убивать одних и тех же монстров в одном и том же месте (от англ. grind).

32

Задержки, паузы при передаче данных (от англ. lag).

33

«Становление богов» (кит. 封神演義).

34