Йолдаш (азерб.) — товарищ.
3
Яваш гардаш — «тихо, падла» или «осторожнее, брат», в зависимости от контекста.
4
Здесь игра слов: гамбар — камень по азербайджански, Лев — отсылка к Троцкому.
5
Популярное у местных крылатое выражение.
6
Исторический факт, фамилии изменены.
7
Корпус стражей Исламской революции, Иран.
8
Турецкая разведывательная организация — МИТ.
9
Националистическая полувоенная организация, Турция.