27

«Ты моя хорошенькая куколка, дорогая» (англ.)

28

Эжен-Франсуа Видок, бывший каторжник, выдающийся персонаж XIX века, ставший одним из первых современных частных детективов.

29

Легкая двухколесная конная повозка, названная в честь ее изобретателя Жореса Тилбери.

30

Тока, ток (фр. toque) - европейский головной убор жесткой формы, обычно с узкими слегка загнутыми кверху полями или без полей, популярный в XIII-XVI веках.

31

Большие круглые лепешки с отверстием посередине, чтобы их можно было перевозить на палке.

32

Термин маркетри пришел из французского языка (фр. marquetry от marque - размечать, сортировать, складывать и try - дерево) - деревянная мозаика.

33

Неоготическое здание было построено между 1853 и 1878 годами на Манхэттене. Это главная церковь архиепархии Нью-Йорка.

34

Основанный в 1837 году, один из старейших и уважаемых ресторанов Нью-Йорка.

35

Метро Нью-Йорка было введено в эксплуатацию примерно в 1904 году. Раньше надземные железнодорожные линии связывали некоторые районы вместе.

36