4

В США полиция не находится в ведении министерства внутренних дел.

5

Боже мой (исп.).

6

Пожалуйста (исп.).

7

Кармен! Иди сюда. Завтрак готов (исп.). (Примеч. пер.)

8

Частная игорная корпорация.

9

Распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

10

Цитата из «Реквиема по монахине» У. Фолкнера. Перевод Д. Вознякевич. (Примеч. пер.)

11

Районе (исп.). (Примеч. пер.)

12

Кокаин (исп.). (Примеч. пер.)

13