Алекс Требек (р. в 1940) – американский тележурналист, ведущий популярных развлекательных телепрограмм.
34
Речь о массовом убийстве в Сонгми, одном из самых громких преступлений американской армии во время вьетнамской войны.
35
Раш Лимбо (р. в 1951) – один из самых известных деятелей Республиканской партии, представитель ее крайне консервативного крыла.
36
«Прекрасная…» – в предложении используется игра английских слов dam – «дамба» и dame – «дама».
37
Mens sana in corpore sano (лат.) – в здоровом теле здоровый дух.
38
Перевод И. Ф. Анненского.
39
Англ. loud and clear, по первым буквам – Lima Charlie, согласно международному фонетическому алфавиту.
40
No comprendo (исп.) – не понимаю.