Mi hijo (исп.) – сынок.
24
Хаджи – наименование мусульман, совершивших паломничество в Мекку (хадж); американские солдаты называют так иракцев и афганцев, борющихся с ними.
25
Тразодон – антидепрессант.
26
«Мокрые спины» (англ. wetbacks) – незаконные иммигранты, мексиканцы, перебирающиеся в США через реку Рио-Гранде.
27
Vaya con Diós, amigos (исп.) – С богом, друзья.
28
Чурраскария (португ.) – ресторан, где подают барбекю в бразильском стиле. Здесь клиент переворачивает индивидуальный указатель с красной стороны на зеленую, показывая персоналу, что готов приступить к основному блюду.
29
Пи-Ви Херман – комический персонаж, созданный и сыгранный белым американским актером Полем Рубенсом.
30
Малкольм Икс (1925–1965) – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права человека.
31
Джон Хаусман (1902–1988) – англо-американский актер.
32
Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, основатель религиозной организации «Храм народов», последователи которой совершили в 1978 году массовое самоубийство.