118
Пер. с фр. новеллы Н. Дево здесь и далее О.В. Звонарёва. На рус. яз. публикуется впервые.
119
Перголези (1710–1736) – итальянский композитор, крупнейший представитель неаполитанской оперной школы.
120
Имеется в виду Луиза Коле.
121
Стихотворный перевод Ф. Супо; все предыдущие переводы на французский – прозаические, первый из них появился за 130 лет до перевода Супо.
122
Многочисленные письма Супо Алексееву, любезно предоставленные нам швейцарским фондом «Art Ex East» и переведённые с французского по нашей просьбе Е. Гречаной, часто написаны на издательских бланках.
123
Букв.: придал ей совершенно особое представление (презентацию).
124
Букв.: порыв.
125
Пер. с фр. Г.Д. Певцова.
126
Письма Супо публикуются впервые, перевод с французского здесь и далее Е. Гречаной.
127
Публикуется впервые в переводе с французского О. Звонарёва.