4

Джеймс Коллинз – американский бизнес-консультант, писатель, автор бестселлера «От хорошего к великому».

5

Горацио Элджер – американский писатель, поэт, журналист и священник.

6

Вацлав Гавел – последний президент Чехословакии и первый президент Чехии, писатель и правозащитник.

7

Иннинг – термин в бейсболе, означающий период, поделенный на две части, когда сначала одна команда играет в обороне, а другая в защите, а затем они меняются.

8

Хоумран – зрелищная ситуация в бейсболе, когда игрок отбивает мяч за пределы поля.

9

Уотергейтский скандал – политический скандал в США, который разразился вокруг попытки установить подслушивающее устройство в штаб-квартире Демократической партии. Закончился отставкой Ричарда Никсона.

10

Техасские рейнджеры – легендарное полицейское подразделение, юрисдикция которого распространяется на штат Техас.

11

Перевод с англ. А. Пустогарова.

12

Сьерен Кьеркегор – датский философ, психолог, основоположник экзистенциализма.

13