72
Островок – предмет мебели, одновременно служащий обеденным столом и кухонным гарнитуром с необходимым набором ящиков для столовых и разделочных приборов; обычно стоит в центре кухни.
73
Эрик Хоффер (1898–1983) – американский философ.
74
«Мой маленький пони» – медиафраншиза, принадлежащая американской корпорации «Хасбро» и направленная на потребителей – девочек дошкольного и младшего школьного возраста. Она берет начало от линии пластиковых кукол-пони, выпускаемых корпорацией с 1983 г.
75
Белая ложь – нестрашная, невинная ложь.
76
Кетамин – препарат, применяемый в качестве средства для наркоза в медицине и ветеринарии; является также диссоциативным веществом.
77
Сканк – сленговое название для гибридных сортов конопли.
78
Раффия – пальмовое волокно.
79
Крайстчерч-Мидоу – заливной луг и популярное место для прогулок и шашлыков в Оксфорде.
80
«Хэйвен Вью» – английское название дома может быть переведено на русский как «Небесный вид».
81
«Каррера» – модель спортивного автомобиля марки «Порше».