2
См.: Уилсон Э. Планета муравьев. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022. –
3
Колберт Э. Шестое вымирание. – М.: CORPUS, 2019.
4
С этими словами маленький перегруженный паровозик, один из героев мультсериала «Веселые паровозики из Чаггингтона» (2008), изо всех сил пыхтя, убеждает себя двигаться дальше. –
5
Главные герои серии детских книг, на которых учились читать поколения американцев в 1930–1970-х гг. –
6
Ирландия особо выделяется автором по той причине, что катастрофический голод на острове, имевший место в 1845 году, был вызван именно поражением картофеля паразитами
7
Сорное травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных. –
8
У этого термина имеется и другой смысл: возвращение половозрелых особей (например, рыб, морских черепах) для размножения в места своего рождения. –
9
Автор цитирует Шекспира; см. «Гамлет, принц Датский», акт III, сцена 1 (пер. Бориса Пастернака). –
10
От англ. Representative Concentration Pathways. –
11
Эль-Ниньо или Южной осцилляцией называется колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, оказывающее заметное влияние на климат в масштабах всей планеты. –