Архив МВД I. Ф. 14. Оп. 128. Д. 143.
47
Архив МВД I. Ф. 14. Оп. 127. Д. 330. Л. 16
48
Архив Министерства внутренних дел 0033/1985/2-3.
49
Многие респонденты ссылались на личный характер отношений между ворами в законе и отдельными полицейскими или тюремными работниками.
50
Рассмотрение этого вопроса см. в главе 6. Подробнее о
51
В соответствии с этическими правилами исследовательских интервью, оригиналы были уничтожены спустя два года после выхода книги, поэтому здесь и далее перевод с английского. –
52
Орландо [Orlando 2001] пишет, что его отношения с Грузией начались, когда он обнаружил в Палермском архиве одну из первых грамматик грузинского языка, написанную столетиями ранее палермским монахом.
53
Я благодарен проф. Анне Долидзе за то, что она обратила на это мое внимание.
54
Весьма примечательно, что многие изменения, происходящие с ворами в законе в постсоветских странах, сравнимы с изменениями в элитной тюремной касте грипсменов в Польше, описанными Каминским [Kaminski 2004]. Эта каста немного изменила свое название и позволила членам группы притворяться, когда их спрашивали об их принадлежности к ней, из-за целенаправленных изменений в отношении к субкультуре грипсменов, введенных польским государством в 1980-х годах.
55
«Трансперенси Интернэшнл» сообщает, что в 2009 году все средства, полученные в результате процессуальных мероприятий, составили более 61 миллиона лари [Transparency International 2010: 21]. Неясно, включает ли в себя эта сумма деньги, полученные от штрафов (Министерство юстиции сообщило, что в 2011 году они составили 111 миллионов лари), а также денежные сборы при применении административного задержания и условно-досрочного освобождения. В первом случае задержанные могут быть освобождены за взнос в размере около 250 долларов. В последнем случае условия испытательного срока могут быть изменены вплоть до разрешения выезда из страны путем платы за соответствующую услугу в соответствии с имеющимися тарифами. Сами тюрьмы получают деньги за разрешение супружеских свиданий, звонки в них по скайпу платны. Хотя все это очень трудно подсчитать, я полагаю, что сумма, полученная в виде доходов от новых процедур уголовного правосудия, превысила бюджет Департамента исполнения наказаний, что делает массовое лишение свободы в Грузии практически самофинансируемым.
56