Неточность автора. В «Учении» Платона люди делятся на три касты: первая (самая низшая) — ремесленники; вторая — стражи; третья — государственные и политические деятели. Внутри каждой касты, по Платону, запрещается менять профессию.
49
Гарри Гудини (род. 1926) — знаменитый американский иллюзионист, маг, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.
50
Воды, пожалуйста!
51
Где падре Франк... падре Фрасишко? (порт.)
52
Десница Божия — знак Божественного присутствия, символ покровительства праведным.
53
Закрылки — отклоняемые поверхности, симметрично расположенные на задней кромке крыла.
54
Дефибриллятор — аппарат, применяемый для устранения процесса разрушения сердечной мышцы путем воздействия на нее кратковременным мощным электрическим импульсом.
55
Четвертое Июля — национальный праздник США, День независимости.