38
Американская джаз-группа, основанная в 1964 году и удостоенная премии «Грэмми». «Лелейте любовь» – одна из известнейших ее песен.
39
Цитата из фильма «Красотка».
40
«Люди за этичное обращение с животными» – общественная организация, в основе деятельности членов которой лежит убеждение, что животные имеют права и заслуживают того, чтобы их основные интересы были учтены, независимо от того, приносят ли они пользу людям.
41
«Степфордские жены» – фантастическая повесть Айры Левина. Выражение «степфордская жена» стало нарицательным: так говорят о женщине – идеальной домохозяйке, которая, по сути, жертвует собой ради семьи.
42
Сэр Томас Шон Коннери – известный британский киноактер и продюсер шотландского происхождения. Снялся более чем в 70 фильмах, среди которых семь о похождениях Джеймса Бонда. За исполнение роли полицейского Джима Мэлоуна в гангстерской драме «Неприкасаемые» удостоен премий «Оскар» и «Золотой глобус».
43
Название телевизионного сериала, идущего (с 2011 г. по кабельной сети) почти четверть века.
44
Дэниел Майкл Де Вито-младший – известный американский характерный комедийный актер, телережиссер, продюсер.
45
Американский боксер-профессионал, абсолютный чемпион мира в тяжелой весовой категории на протяжении всех 1980‑х.
46
Лучший друг навеки.
47
«Холмарк» – товарный знак приветственных и поздравительных открыток.