– Капитанам много о чем приходится беспокоиться.

Лукас не ответил. Он продолжал смотреть в потолок, изображая преувеличенное спокойствие. Лукас не шевельнулся, пока Кинан не закончил осмотр, затем мгновенно вскочил и стал поспешно натягивать брюки и рубашку.

Кинан ввел полученную с биосканера информацию в портативный медицинский компьютер. Усевшись за рабочий стол, он в течение нескольких минут изучал полученные результаты.

– Ну как? – поинтересовался Лукас. Кинан повторно просмотрел выведенные на дисплей цифры и, в последний раз взглянув на экран, повернулся к пациенту.

– Ты, как всегда, в отличной физической форме. Сердце, легкие, почки, печень, а также моторные функции в пределах нормы.

– Я же говорил, что это пустая трата времени. Ты подтвердишь Кайли, что я годен для службы?

– Безусловно.

Натянуто кивнув, Лукас направился к дверям.

– Грег, подожди, – вымолвил Кинан, собираясь с мужеством.

– Еще что-нибудь? – в голосе Лукаса чувствовалось явное недовольство.

– Я должен кое-что тебе сказать, – тяжело вздохнул Кинан. – Видишь ли, я решил покинуть корабль и собирался уже паковать вещи, когда мне позвонила Кайли и сообщила, что посылает тебя ко мне…

– Ты оставляешь нас? – Похоже, Лукас был шокирован. – Но почему, Дэниэл?

– Пора подумать и о собственной жизни. Я не собирался оставаться на «Галактике» после рождения Хоуп. Переподготовка напомнила мне о том, что я не пилот, а психолог. Я не хочу месяцами зубрить все эти новейшие инструкции. Пора вернуться к работе, которая действительно мне нравится. Я избрал эту профессию, и для нее меня в свое время готовили.

– Верно, изучить новые системы непросто, – согласился Лукас, – но вскоре они станут столь же обыденными, как и старые. Ты здесь не одинок. Нам всем придется переучиваться, хотя на это и уйдет уйма времени.

– Единственная разница состоит в том, что ты и Кайли хотите учиться. А я нет… Нет, и не спорь со мной. Я уже все решил. Я ухожу.

– Дэниэл, но что же все-таки произошло? – вопросительно посмотрел на него Лукас. – А ведь наверняка что-то случилось – ты уже несколько недель стараешься избегать меня. И переподготовка здесь ни при чем… Насколько я тебя знаю, ты должен был давно освоить инструкции по управлению звездолетом. Все дело в квайле, не так ли? Из-за квайлы ты уходишь.

– Нет! Квайла не имеет к этому ровно никакого отношения!

– Неужели?! – саркастически воскликнул Лукас и подошел ближе. – Я должен был поговорить с тобой еще месяц назад. Я знал, что это необходимо, но боялся осложнить ситуацию.

– Грег, я не понимаю, о чем ты говоришь… но все равно, сейчас это не имеет никакого значения. Я покидаю корабль, потому что принял решение. Мое решение не зависит ни от квайлы, ни от тебя.

– Неправда! Если бы ты действительно хотел нас покинуть, ты ушел бы сразу после того, как родилась Хоуп. А ты, напротив, остался. Я этому не удивился. Майклсоны – прекрасные люди, а тебе довелось заниматься тем, о чем ты всегда мечтал: контактами с инопланетянами. Помню, как волновала тебя такая возможность еще во время учебы в Академии. Тебя тогда занимала концепция «биологических шор». Ты всегда говорил, что культура, на которой мы выросли, формирует наше восприятие, и мечтал выяснить, какая часть мировоззрения и поведения контролируется нашей физической природой. Ты тогда сказал, что мы не узнаем ответа на этот вопрос до тех пор, пока не посмотрим на себя глазами представителей иных разумных видов. А теперь, когда у тебя появилась возможность разрешить эту проблему, ты почему-то ее игнорируешь. Ты не сделал ни малейшей попытки поговорить с миквири. Мне кажется, во всем этом есть и моя вина!