8
Хавваккук — древнееврейская форма имени Аввакума, одного из двенадцати так называемых малых пророков.
9
«Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша…» (лат.)
11
С которым совокупилась девица (лат.).
12
А. Серб начал работать над этим произведением в 1939 году, когда гитлеровские войска уже начали оккупацию западноевропейских стран.
13
«Старый режим» (фр.) — так называлась эпоха, предшествовавшая Великой французской революции.
14
Йожеф Катона (1791—1830) — выдающийся венгерский драматург, автор ряда пьес на исторические темы.
15
Унция — старинная итальянская монета.
16
Янсениты — последователи голландского богослова Янсения, проповедовавшего учение, близкое к кальвинизму; ультрамонтаны (букв.: находящиеся за горами; ит.) — так немецкие протестанты называли католиков крайне экстремистского толка, которые получали указания из-за Альп от папы римского.