30

Я, Рик из дома Льда, клянусь защищать Лаанару из дома Солнца.

31

Ответь. Чем клянешься ты?

32

Клянусь моим небом, моей кровью, моей жизнью.

33

Да будет Хаос свидетелем этой клятвы!

34

Хранители Памяти — полузакрытая организация, включающая драконов разных кланов и занимающаяся, по большей части, сохранением культуры и истории Пределов, начиная со времен Исхода и до настоящих дней. Без них не обходится ни одна официальная церемония, в частности, наречение именем и заключение брачных союзов. Хранители Памяти являются гласом Истинных Драконов, проводниками их воли. Именно они объявляют новых Альтэссу и эсс. И именно они четырнадцать лет назад, после завершения войны, потребовали у Совета сохранить жизнь схваченным предателям.

35

Пуд = 16,38 кг.

36

Город Призраков изначально был известен как Священный город, в который приходили паломники со всего мира, чтобы приобщиться к древним знаниям и мудрости (одно обычно не идет в комплекте с другим). Во время Раскола восточный клан занял нейтральную позицию, отказавшись помогать какой-либо из сторон. В качестве доказательства своей безучастности (наверно, им надоело отваживать бесконечные делегации с предложениями военных союзов) драконы отгородились волшебной стеной, которую почему-то после наступления мира «забыли» убрать.

37

Приветствие (вор. жаргон).

38

Торговец, скупщик краденого (вор. жаргон).

39