4
Частный университет, один из лучших в США. Расположен в штате Калифорния, к югу от Сан-Франциско.
5
Престижный частный университет в Нью-Орлеане, штат Луизиана.
6
Местное отделение элитной общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.
7
«Ужасный ребенок» (фр.) — человек, который ставит окружающих в неловкое положение своей бестактной непосредственностью.
8
Фешенебельные магазины одежды на Пятой авеню Нью-Йорка.
9
Томас Джефферсон (1743–1826) — третий президент США (1801–1809), один из «отцов-основателей» страны. В 1819 г. создал Виргинский университет.
10
«Лига плюща» — группа наиболее престижных университетов США.
11
Самый крупный в США по числу студентов частный университет. Находится в Бостоне, штат Массачусетс.
12
Тип горячего сандвича: мясо или бобы с сыром, завернутые в маисовую лепешку.
13
Один фунт равен 453,6 г. 98 фунтов — примерно 44,5 кг.