2

«Не спрашивай и не рассказывай» (Don"t Ask, Don"t Tell) – закон США, действовавший в 1993–2011 годах, требовавший от военнослужащих скрывать свою сексуальную ориентацию и запрещавший службу открытым геям и лесбиянкам. Был признан антиконституционным и отменен.

3

Термостойкий подсластитель, производящийся из обычного сахара.

4

Обжаренный хлеб с оливковым маслом и чесноком.

5

Круглый маховик с эксцентриком, вокруг которого оборачивается страхующая веревка. При рывке устройство блокирует веревку автоматически.

6

Ш а в а н г а н к – горная гряда в штате Нью-Йорк. Э л ь-К а п и т а н – гора в Техасе.

7

Сельскохозяйственная коммуна в Израиле. В кибуце приняты общность имущества и равенство в труде и потреблении.

8

Больше 20 соток.

9

Американская сеть магазинов строительных и отделочных материалов для дома.

10

«Дженерал миллз», «Келлогг», «Кэши» – американские производители пищевых продуктов.

11