4

Hazel (англ.) – лесной орех.

5

Имеется в виду Первая мировая война.

6

Частная электроэнергетическая компания.

7

Джошуа «Джо» Лосс (1909–1990) – британский музыкант, композитор и певец.

8

Во время войны было принято прятать любые источники света, чтобы вражеские бомбардировщики не могли отыскать жилые здания. Окна плотно задергивались или заколачивались насовсем.

9

Блюдо шотландской кухни, состоящее главным образом из отварной баранины.

10

«Ребекка» – художественный фильм в жанре триллера, снятый режиссером Альфредом Хичкоком в 1940 году, экранизация одноименного романа Дафны Дюморье.

11

Десерт из ягод или фруктов: пюре со взбитыми сливками.

12

Консервированное мясо фирмы «Фитч Лоуэл».

13