1

Джокер — (англ. joker, букв. «шутник») — представляет собой специальную карту, входящую в стандартную 54-картовую французскую колоду. В большинстве карточных игр джокер может выполнять роль любой другой карты, как и в простом ходу, так и при составлении комбинаций.

В основном Джокер может служить заменой любой карте. Иногда в покере может быть разрешено заменять им только Туз или карту, необходимую для завершения флэша или стрита. В некоторых вариантах покера возможно применить Джокер, чтобы получить так называемые «Пять Одинаковых» или иногда просто «Покер». Пример: Кї Кї Кї Кї и Джокер. «Five Of A Kind» ценится даже выше «Royal Flush» и является сильнейшей комбинацией.

2

Эмпатия (греч. — «страсть», «страдание») — осознанное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека, без потери ощущения внешнего происхождения этого переживания. Соответственно эмпат — это человек с развитой способностью к эмпатии

3

Нок — что-то вроде славянского водяного.

4

Сигне-кьяерринг — ведьма.

5

Аасгаардсрейя — Дикая охота. Войско умерших, которые вели недостаточно праведную жизнь, чтобы попасть в рай, но и недостаточно грешную, чтобы попасть в ад.

6

Фран Мерида — испанский футболист клубов «Арсенал», «Барселона», «Реал Сосьедад».

7

Так как Гувер знает норвежскую мифологию, то она не спрашивала, что Мак-Гинти имеет ввиду.

8

Эта глава требует некоторых пояснений для тех, кто не смотрел «Игру престолов», о которой идет речь в конце.

Мелисандра Асшайская — жрица бога огня Рглора. Она бледная, красноглазая, красноволосая, носит на шее волшебный светящий рубин. Похожа на «язык пламени». В битве за престол поддерживает короля Станниса Баратеона. Станнис какое-то время гостил на Стене.

Джон Сноу — Черный брат со Стены. Стена состоит изо льда и защищает мир людей от порождений тьмы. Ее охраняет Ночной Дозор, состоящий только из мужчин. Братья Ночного Дозора носят только черные цвета. Также они принимают обет не иметь ни жены, ни детей, отказываются от семьи, их семьей становятся братья Ночного Дозора. Собственно, в контексте всего, что происходит на базе, это очень актуально.

Бобровый городок — там находится бордель, в который черные братья постоянно наведываются, хотя официально это запрещено.