14

Название фирменных гастрономов и продовольственных магазинов самообслуживания одноименной английской компании Sainsbury’s.

15

Название знаменитой мастерской фарфора в Эссексе.

16

Тюрьма строгого режима на о. Уайт для лиц, совершивших тяжкие преступления.

17

В английских частных школах обучаются, как правило, дети, уже окончившие начальную школу (5—11 лет). Период обучения в средней школе — семь лет (с 11 до 18 лет), при этом курс последнего — шестого — класса охватывает два года.

18

Один из нескольких одинаковых роботов в многосерийной детской телепередаче «Доктор Икс».

19

Английский филиал американского нефтяного концерна «Экссон».

20

Перспекс — фирменное название оргстекла английского концерна «Импириэл кемикл индастриз»; обладает большой механической прочностью и применяется для остекления автомобилей, самолетов.

21

Игра слов: «магнумом» в Англии называется большая бутылка — 2,3 литра.

22

Популярный многосерийный телевизионный фильм о повседневной жизни обитателей лондонского Ист-Энда.

23