Книги

Плач

22
18
20
22
24
26
28
30
Хелен Фицджеральд Плач

В этом психологическом триллере становится явью худший кошмар всех родителей — из оставленной на время без присмотра машины похищен грудной младенец. В числе подозреваемых оказываются и молодые отец с матерью, и их близкие. Это история о том, как по-разному справляются они с гнетущим чувством вины, и о том, что как далеко можно зайти в желании узнать правду, даже если знаешь, вернуть уже ничего нельзя.

ru en Ирина Игоревна Филиппова
Helen FitzGerald The Cry en sem14 ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.5 31 May 2021 lib.rus.ec Larisa_F {849E758C-49D2-458B-858D-604F06BF7AA4} 1.0 Плач Синдбад Москва 2019 978-5-00131-028-0 ХЕЛЕН ФИЦДЖЕРАЛЬДПЛАЧСИНДБАДМосква, 2019УДК 821.111-31ББК 84(8Австрал)-44Ф6416+Helen FitzGeraldTHE CRY© Helen FitzGerald, 2013Published in the Russian language by arrangement with Faber and Faber Ltd. and Andrew Numberg Literary AgencyПеревод с английского Ирины ФилипповойФицджеральд X.Ф64 Плач / Хелен Фицджеральд; [пер. с англ. И. Филипповой]. — М.: Синдбад, 2019. — 352 с.ISBN 978-5-00131-028-0УДК 821.111-31ББК 84(8Австрал)-44Правовую поддержку издательства осуществляет юридическая фирма «Корпус Права» Korpus PravaISBN 978-5-00131-028-0© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. Издательство «Синдбад», 2018Литературно-художественное изданиеХЕЛЕН ФИЦДЖЕРАЛЬДПЛАЧПереводчик Ирина ФилипповаРедактор Анна ШафранКорректоры: Наталья Витько, Татьяна Филиппова Художественный редактор Ирина БуслаеваОформление обложки: Иван КовригинВыпускающий редактор Екатерина КолябинаГлавный редактор Александр АндрющенкоИздательство «Синдбад»107078, г. Москва, Красноворотский проезд, д. 3, стр. 1Тел. (495) [email protected] www.sindbadbooks.ru facebook.com/sindbad.publishers vk.com/sindbad_publishers instagram.com/sindbad_publishersПодписано в печать 10.09.2018.Формат 84X108/32. Печать офсетная. Усл. печ. л. 18,48.Тираж 3000 экз. Заказ № 1904390.arvato bertelsmannОтпечатано в соответствии с предоставленным электронным оригинал-макетом в ООО «Ярославский полиграфический комбинат»150049, Ярославль, ул. Свободы, 97

Хелен Фицджеральд

Плач

Папе

Я сидела с тобой и печатала слово «Конец» — и тут ты умер.

Я знаю, что бы ты сказал: «Нелли Блай, это не только твоя вина».

Брайан Десмонд Фицджеральд 27.01.1925-06.10.2012

Часть первая

Происшествие

1

Джоанна

13 февраля

Все случилось по вине службы безопасности аэропорта.

На руках у Джоанны заходился в плаче двухмесячный сын. Его отец разувался для предполетного досмотра.

— С этим нельзя, — обратилась к ней коренастая женщина в форме.

— Простите? — переспросила Джоанна.

Ребенок вцепился деснами в ее футболку, ни на секунду не умолкая.

— Нельзя проносить на борт больше ста миллилитров жидкости. Если нужен больший объем, необходимо письменное разрешение. Есть у вас соответствующие документы?

— Нет.

— В таком случае, мне придется это изъять.

— Но мы не можем без них лететь. Это калпол — парацетамол для ребенка — и антибиотик — у меня отит. И потом, они ведь даже не полные, посмотрите.

— Нужна помощь? — спросил Алистер, выходя из сканирующей кабинки, — обуться он еще не успел.