18

В его репертуаре (франц.).

19

Постановка пальцев при игре на музыкальном инструменте; чувство такта и меры при игре (франц.).

20

Осанка, умение держать себя в обществе (франц.).

21

Немирович-Данченко имеет в виду фразу, в эти дни разногласий сказанную Станиславским и сохранившуюся в передаче В. И. Качалова: «Немирович официально заявил, что он уходит на императорскую сцену, если, впрочем, будет уверен, что Художественный театр будет продолжать жить с одним Константином, на что Константин вынул часы и торжественно заявил: «Сейчас 5 часов. Уходите. Но четверть шестого уже и меня не будет в Художественном театре». После этого они очень долго говорили, и дело уладилось» (из письма Н. А. Подгорному).

22

С самого начала (буквально: «с яйца») (лат.).

23

Одоль – жидкость для полоскания рта.

24

Аппликатура – привитое чувство меры и такта при игре на музыкальном инструменте (франц.).

25

Сама по себе (немецк.).

26

Букв.: «дрожащая»; название популярной мелодии танца (франц.).

27