11
Сейчас бы сказали «встали в сцепку». –
12
Пять футов три дюйма – около 1 метра 60 сантиметров. –
13
Триста фунтов – 136 килограммов. –
14
Лед в те времена продавался большими блоками. Ледовая подушка (
15
Гражданская война в США (Война Севера и Юга; англ.
16
6 сентября 1901 года на Панамериканской выставке в Буффало президент был ранен американским анархистом Леоном Франком Чолгошем. Первая пуля убийцы, стоявшего буквально в метре от президента, отскочила от пуговицы его смокинга, не причинив ему никакого вреда. Но вторая пуля попала в живот, повредила внутренние органы и застряла в спине. Несмотря на своевременную операцию, через неделю после ранения, 14 сентября Мак-Кинли скончался от осложнений раневой инфекции. –
17
В соответствии с требованиями русской грамматики, мужские и женские имена и фамилии, оканчивающиеся на – а, – я безударное, склоняются независимо от их языкового происхождения. В данной книге мы всецело стараемся соблюдать эти требования. –
18
Шесть футов четыре дюйма – 1 метр 93 сантиметра. –
19
Под названием «допрос третьей степени» (англ.
20
Тридцать миль – около пятидесяти километров. –