36
Имя Дир могло возникнуть из древнескандинавского слова dyr — «зверь», вероятно, прозвища.
37
«Домашний зять» — примак, зять, живущий в семье своей жены.
38
Народный черный юмор, основанный на совпадении кличек коров с названиями ягод.
39
Бепси — весь, предки современных вепсов.
40
Марья — «ягода», к христианскому имени Мария (Марья) отношения не имеет.
41
Имена, образованные из названий ягод — земляники, брусники, малины.
42
Перевод Николая Старшинова («Кантелетар»).
43
То есть парней и девушек.
44
Маленькому ребенку впервые подстригали волосы в возрасте трех лет (обычно считается, что в сентябре после трехлетия).
45
Имя Свейн означает «мальчик, парень», «эльд» — «огонь».