26
Охто — ласкательное название медведя. По мотивам карельской народной песни.
27
Руотс — название скандинавов (шведов). Здесь и далее — стихи на основе карело-финских народных песен в переводе Олега Шестинского (с небольшими изменениями).
28
Корба — мрачный еловый лес в низине.
29
Дух, царица леса.
30
Здравствуйте.
31
Лембо — злой лесной дух.
32
Туонела — подземный мир.
33
Торова ночь — 12 января, окончание новогодних праздников.
34
Донце — горизонтальная часть прялки, доска, на которой сидят.
35
Поигралица — девушка легкого поведения, которая слишком много «играет» с мужчинами и остается без мужа.