10

Начало пятой строфы стихотворения Бодлера «Moesta et errabunda».

11

Заглавие сборника стихотворений Виктора Гюго.

12

Семейный пансион.

13

Это намек на крылатое слово, пущенное Альфонсом Карром в 1849 году по вопросу об отмене смертной казни: «Пусть господа убийцы начнут» (т. е. перестанут убивать). (Прим. перев.)

14

Эти цитаты понятны только в контексте, который мы приводим ниже в переводе И. Рачинского (см. Лукреций, «О природе Вещей», Москва, 1913). Курсивом мы выделяем слова, которые соответствуют цитированным в приведенном автором отрывке:

«Жизнь человека у всех на глазах пресмыкалась здесь на земле, удрученная бременем вероученья, что из владений небесных главу простирало и сверху взор угрожающий свой непрестанно бросало на смертных».

(Книга первая, стихи 62–65).

«Сразу исчезли все страхи души, грани мира распались».

(Книга третья, стих 16). (Прим. перев.)

15

Да здравствует император! (Прим. перев.)

16