Книги

Острів Скарбів

22
18
20
22
24
26
28
30
Роберт Льюис Стивенсон Острів Скарбів

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе англійський письменник Роберт Льюїс Стівенсон (1850–1894). Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав свою постіль іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон затівав захоплюючі ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб. Так народився всесвітньовідомий роман «Острів Скарбів» — захоплююча, повна незвичайних пригод історія про пошуки скарбів, яка вимагає від героїв не тільки гострого розуму, винахідливості, догадливості, але й безприкладної хоробрості, благородства і почуття товариськості.

Стівенсон написав багато книжок — повістей, романів, новел, віршів, критичних статей, нарисів.

Уродженець Шотландії, він майже в усіх своїх творах оспівував її, а найулюбленіші його герої — бідні, чесні, відважні шотландці. В усіх творах письменника відчувається його любов до людей, бажання дати їм радість.

2009-12-17 uk en Юрій Корецький
R.L. Stevenson, Treasure Island, 1883 en MVV doc2fb, FB Editor v2.0, ImageFB2 2009-12-17 SK (ae-lib.org.ua), 2004, MVV 1010C7AB-DFD7-4B13-8997-F00A72BD121D 1.0 "Молодь" Київ 1974 Роберт Льюис Стивенсон Остров сокровищ (На украинском языке) Ілюстрації Г. Брака Художнє оформлення І. М. Гаврилюка Редактор В. Р. Пихогруд Художній редактор В. I. Пойда Технічний редактор М. Л. Мелью Коректори Г. О. Паламарчук, С. А. Соболь Здано на виробництво 28. XII. 1973 р. Підписано до друку 5. IV. 1974 р. Формат 84X108V,2. Папір друкарський Ш 3. Умови, друк. арк. 10,08. Обл.-вид. арк. 10,5. Тираж 150 000. Зам. 893. Ціна 43 коп. Ордена «Знак Пошани» видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», Київ, Пушкінська, 23. Київська книжкова фабрика республіканського виробничого об"єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР, вул. Воровського, 24.

Роберт Луїс Стівенсон

ОСТРІВ СКАРБІВ[1]

Ллойдові Осборну,[2]

американському джентльменові,

присвячує цю оповідь, задуману

й нарешті завершену в згоді з

класичними його смаками, —

вдячний за багато спільно

проведених приємних годин —

автор

Частина перша

СТАРИЙ ПІРАТ

Розділ І

СТАРИЙ МОРСЬКИЙ ВОВК У ЗАЇЗДІ «АДМІРАЛ БЕНБОВ[3]»

Сквайр[4] Трелоні, доктор Лівсі й решта джентльменів попросили мене розповісти докладно все, що я знаю про Острів Скарбів, усю історію від початку до кінця, не приховуючи нічого, крім розміщення острова, та й то лише тому, що не всі ще скарби звідти вивезли. Отож року Божого 17… я беруся за перо й повертаюся думками до тих часів, коли у мого батька був заїзд «Адмірал Бенбов» і коли під нашим дахом оселився засмаглий старий моряк з рубцем від шаблі на щоці.

Я пригадую, ніби те було тільки вчора, як він важкою ходою підступив до дверей нашого заїзду, а слідом за ним прикотили на візку моряцьку скриню. То був високий, міцний, огрядний чоловік з брунатним обличчям. Над коміром його заяложеної синьої куртки стирчала просмолена косичка. Руки в нього були зашкарублі й пошрамовані, з чорними поламаними нігтями, а рубець на щоці мав неприємний блідо-багровий відтінок. Пригадую, як він, стиха посвистуючи, оглянув бухту, а тоді раптом загорлав давню моряцьку пісню, яку так часто ми чули від нього опісля:

П"ятнадцять хлопців на скрині мерця.

Йо-го-го, ще й пляшечка рому!