Книги

Особенности перевода

22
18
20
22
24
26
28
30

Зато за спиной Анны был папа-боксёр и годы тренировок.

И пока противница бессмысленно кружила, пытаясь ухватить ее за волосы или вцепиться ногтями в лицо, Анна уворачивалась и выжидала.

Поймав момент, сработала с правой на ура. Папа мог бы гордиться.

Кристина с подбитым глазом сползла по колонне в нокаут.

Победоносно подобрав по дороге босоножки, Анна вернулась к столику с тремя ошарашенными мужчинами. Старательно имитируя акцент и интонацию, положенную капризной блондинке, протянула:

— Милый, мне здесь разонравилось. Пойдём в другой клуб.

Хосе и Серхио, подталкивая друг друга локтями и с трудом скрывая ухмылки, прошмыгнули мимо собирающейся толпы на выход первыми. Диего поднялся с дивана, облизнул губу, стирая кровь.

Поморщился.

Подхватил Анну на руки вместе с босоножками и вынес из клуба под одобрительный шум толпы.

Глава 5

Телефон зажужжал, когда она почти закончила писать ответ на третий вопрос. Анна проигнорировала звонок, не отвлекаясь и не сбиваясь с мысли.

Через две минуты телефон завибрировал снова.

— Ты где пропадаешь! У нас договор между прочим, неустойку собираешься выплачивать? — проорал в тишине экзаменационного зала Диего.

— Это по работе. — Извиняющимся тоном пролепетала Анна и пулей вылетела за дверь. Плотно закрыв за собой аудиторию, прошипела в трубку:

— У меня экзамен, не можешь подождать полчаса?

— Срочно давай сюда, ко мне брат скоро приедет. И чтобы в лучшем виде! — после этого неоднозначного указания он бросил трубку. Анна зашла обратно, извинилась еще раз, просмотрела свои ответы, дописала пару строк. Мысли все равно были не о фразеологизмах Сервантеса, так что сдала экзаменационный листок без сожалений. Все что помнила, она уже написала.

С той незабываемой ночи прошло три дня. Целые выходные и понедельник. Острота ощущений притупилась, уже не очень верилось, что это она была роковой женщиной в алом, которая вела себя распутно, развязно, просто бессовестно — и была от себя в полном восторге. Пока не схлынул адреналин и она не осознала, что натворила. Если хоть у одного в том клубе был мобильник… если эта история попадёт в интернет и дойдёт до папы… Ой-ой-ой. Он ее не просто вернёт домой, он еще ее дома запрет и ключ от комнаты выбросит.

Его отличница и умница, дерущаяся в злачном заведении из-за мужчины!

Кошмар.

По дороге к офису Диего заехала в Корте Инглес, переодеться. Давид рекомендовал присмотреться к новой коллекции Десигуаль — как раз такие шортики, какие нужны для ее нового образа.