6
Джонни «Дасти» Бейкер (р. 1949) – знаменитый американский бейсболист.
7
Эл-Эй – LA, сокращенное название Лос-Анджелеса.
8
Шуточная картина американского художника Чарльза Брэгга. Карикатурный персонаж изображен на ней с подвешенной на палочку морковкой, рядом с лабораторным лабиринтом для крыс и прочими «орудиями ремесла».
9
Бесконечная американская «мыльная опера», транслирующаяся на канале Эн-би-си с 1965 г.
10
«Равный – равному» (
11
Самый длинный сериал в истории американского телевидения, выходил с 1956 по 2010 г. Классика «мыльной оперы».
12
Начальник Департамента полиции Лос-Анджелеса с 1969 по 1978 г.
13
Миз – госпожа… нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.
14
Главные персонажи картин американской художницы Маргарет Кин – дети с огромными трогательными глазами. Одно время за автора этих работ выдавал себя ее муж Уолтер Кин, и скандал с его разоблачением тоже оказался весьма трогательной историей.
15
Фэрра Лени Фосетт (1947–2009) – американская актриса и фотомодель (1947–2009). В 1976 г. снялась в красном купальнике для плаката, который был продан тиражом более 12 млн экз.