12
Один английский галлон приблизительно равен четырем литрам.
13
Мой дом – ваш дом (
14
Так местные в разговорной речи обозначают иностранца, чаще всего белого, а еще чаще – американца.
15
Где пропавшие корабли? (
16
Пиратский (
17
Планшир – горизонтальный деревянный брус или стальной профиль (стальной профиль может быть обрамлен деревянным брусом) в верхней части фальшборта или борта шлюпок и небольших беспалубных судов.
18
Один фатом равен 182 сантиметрам.
19
Англ. Americal – сокр. от «American, New Caledonian Division» – 23-я пехотная дивизия армии США.
20
Один дюйм равен 2,54 сантиметра.
21
Один фунт приблизительно равен 450 граммам.