8
О. К. Корраль (O. K. Corral) – одна з найвідоміших перестрілок на Дикому Заході, відбулася 1881 року біля містечка Тумстоун, Аризона.
9
«Три А» («Triple A») – абревіатура, що позначає Американську асоціацію автомобілістів. Її члени зобов’язані сплачувати членські внески, а тому в разі потреби вони можуть розраховувати на надання будь-яких послуг, пов’язаних із ремонтом та доглядом за авто.
10
«Волмарт» («Walmart») – мережа популярних супермаркетів, розкиданих по всій території США. Головний офіс знаходиться в штаті Арканзас.
11
Піщанка – ховрах жовтого кольору, який водиться переважно на степових та пустельних територіях.
12
«Глибинна Мережа» («Deep Web») – сукупність сторінок та сайтів у Мережі, які є недоступними та невидимими для пошуку за допомогою звичайних пошукових систем. Вважається, що обсяг інформації в ній у сотні разів перевищує той, що доступний для загалу.
13
Парі Паскаля – філософський постулат, висунутий ученим Блезом Паскалем для демонстрації раціональності віри в Господа Бога. Паскаль стверджував, що віра в Бога в будь-якому разі принесе більше користі, ніж утрат.
14
Антре (з фр. «entrée») – у Великій Британії страва, яку подають перед основною стравою, закуска. А у США – основна страва.
15
Анклав – закрита територія, оточена чужими володіннями.
16
Гуантанамо – місто на східному узбережжі Куби. Там розташована військово-морська база США.
17
«Скай-Гарбор» («Sky Harbor») – у перекладі з англійської означає «Небесна Гавань».