21

Стихотворение Джона Китса (1795–1821).

22

Грудная жаба, стенокардия (лат.).

23

Крупнейший в году праздник в Оксфордском университете, посвящается памяти основателей его колледжей; проводится в июне; во время торжеств присуждаются почетные степени, читаются стихи, удостоенные премии; дается большой бал.

24

Беременна (франц.).

25

Высокомерие (франц.).

26

Хрустальный дворец — огромный павильон, выстроенный в 1851 г. в Лондоне для «Великой выставки». Сгорел в 1936 г.

27

Колледж Оксфордского университета, основанный в 1554 г.

28

Фарфор, производившийся в XVIII в. в городе Дерби.

29

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра. Организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.

30