– Я понимаю, что ты пытаешься говорить на моем языке, но не надо.
Дженна со смехом взяла лицо дочери в ладони:
– Знаешь, я, возможно, сделаю тебя героиней романа.
Пейдж эта идея, казалось, понравилась.
– Клево, – заявила она, а ее глаза расширились от любопытства. – Можно меня будут звать Флоренс и я буду влюблена в симпатичного музыканта?
– Все что угодно, – согласилась Дженна, – если только у нашей истории будет счастливый финал.
Примечания
1
Залив Россили на западе полуострова Гауэр недалеко от Суонси славится высокими стабильными волнами и является излюбленным местом британских серферов. (
2
Изогнутый и пологий спуск к океану длиной около полутора километров, который венчает западную часть пляжа Россили, историческое название «wyrm», то есть «змей».
3
Самое известное прозаическое произведение валлийского поэта Дилана Томаса, посвященное жизни вымышленной валлийской деревушки.
4
Речь об обязательных экзаменах для британских школьников 16 лет.
5
Действующее лицо пьесы «Под сенью молочного леса».
6
Имеется в виду кинофильм «Под сенью молочного леса» (1972), в главной роли в котором снялся Ричард Бертон.
7