Написано кровью моего сердца. Книга 2. Кровь от крови моей, Диана Гэблдон

Книги

Написано кровью моего сердца. Книга 2. Кровь от крови моей

22
18
20
22
24
26
28
30

30

«Что я написал, то написал» (лат.). Фраза приписывается Понтию Пилату, который, согласно Евангелию от Иоанна, на кресте с распятым Иисусом поставил надпись: «Иисус Назорей Царь Иудейский» – и отказался менять или снимать табличку, несмотря на протесты иудейских первосвященников.

31

Аллюзия на строку из песни «Еда вечерняя», которую поет Черепаха Квази в «Алисе в Стране чудес»: «Еда вечерняя, блаженная еда!» (пер. Н. Демуровой).

32

Черт возьми (франц.).

33

Bonnie (англ.) – красивая, милая.

34

Dumpy (англ.) – короткий, приземистый.

35

Не так ли? (франц.)

36

Дедушка (франц.).

37

Душенька моя (франц.).

38

Боже мой (франц.).

39

Сестра (гэльск.).

Назад Читать дальше