7
Британская серия средних ДЭПЛ.
8
В оригинале Xanadu. Транскрипция "Ксанаду" неверна, а "Занаду", как положено по правилам прочтения, ничего не говорит русскоязычному читателю. Так – Шаньду – называлась летняя резиденция хана Хубилая, выведенного как Кубла-Хан в одноимённой поэме Сэмюэля Кольриджа.
9
Королевская военная академия Таиланда. Основана в 1887 году Рамой V. Кроме военной подготовки, даёт образование по широкому спектру гражданских дисциплин (три программы на выбор).
10
Строго говоря, это не звание, а должность, на которой в действующей армии могут находиться военнослужащие от сержанта до прапорщика (энсина, уоррент-офицера). Упрощённо – "самый страшный сержант", непосредственный помощник командира подразделения по работе с младшим личным составом. Разумеется, в разных странах есть свои особенности.
11
Британский скоростной двухмоторный истребитель-бомбардировщик фирмы "де Хэвиленд". Обладал в основном деревянной конструкцией и был практически незаметен для радаров того времени.
12
Британская авиастроительная компания (1937 – 1963 РИ), начавшая с производства деталей для бомбардировщиков "Бленхейм" и "Бьюфорт", запчастей для истребителей "Спитфайр". Первый самолёт собственной конструкции построили в 1940 году. В конце концов вошла в состав British Aerospace. Поставляла машины для ВВС Индии.
13
По-моему, в представлении не нуждается.
14
"При двухстах орудиях на километр фронта о противнике не запрашивают и не докладывают. Докладывают о достижении намеченных рубежей и запрашивают дальнейшие задачи".
15
"Boxcar" – "Товарняк", исторически B-29 капитана Фредерика Бока (парафраз Boc"s Car – машина Бока). Бомбардировщик, сбросивший атомную бомбу на Нагасаки. "Great Artiste" – "Великий художник", исторически B-29 майора Чарльза Суини, названный так в честь талантов его бомбардира, капитана Кермита Бихана. Участвовал в бомбардировке Нагасаки как самолёт наблюдения.
16
Ла-9 – советский поршневой истребитель (1946–1959), вооружённый 4-мя 23-мм пушками. Ла-11 – советский поршневой истребитель (1947–1966), развитие Ла-9 в дальний истребитель сопровождения. Як-15/17 – советский реактивный истребитель, с конструкцией, основанной на фюзеляже поршневого. Послужил отличной летающей партой и для конструкторов, и для лётчиков.