Мама пытается привстать и дотянуться до стакана с водой, но я опережаю её.

– Подай, – указывает на белую упаковку полупустого блистера. – Две.

И вот она, определяющая черта дежавю: тумбочка вся заставлена коробочками и пузырьками с лекарствами.

Беру то, что она попросила и выдавливаю две таблетки.

– Раз уж ты здесь, Катерина, сделай мне укол. Хочу наконец поспать. Чёртов рак лишил меня даже этого удовольствия.

– Хорошо…

– Ты знаешь, где шприцы…

В верхнем ящике тумбочки. Мне даже препарат называть не нужно – знаю. Я всё знаю.

Она медленно перекатывается на живот, пока я ловко обрабатываю руки спиртовым раствором. Со знанием дела отламываю наконечник ампулы, выбираю её содержимое и жму на поршень шприца, чтобы выпустить пузырьки воздуха.

Замираю в последний момент, и то лишь на мгновение:

– Мам, может, позвать кого-то из персонала? Вдруг сделаю больно.

– Больнее, чем сейчас, мне вряд ли уже когда-нибудь будет, – отвечает она.

С моих губ слетает только тихий всхлип, в то время, как саму меня скручивает в бараний рог. Для меня нет никакой анестезии.

Ей больно…

Больно и мне.

Истошные крики Ребекки снова вернули меня к реальности. Теперь неприязнь к ней стала ещё больше, за то, что она заставила меня опять пережить эти воспоминания.

– Почему она все еще здесь? Успокоиться?! Ты просишь успокоиться, когда отсылаешь меня из дома?!

– Бекки, – голос Хантера бесстрастен, – я лишь хочу, чтобы ты вернулась в Лондон. Милан, Париж, Монако. Куда угодно! Ты давно не была в нашем шале в Австрии.

– Ты не можешь считать меня виноватой! Она приехала сюда, потому что она попрошайка. Она учуяла деньги. Ты купился на её жалкий вид и всё это дерьмо, не так ли?

– Будь осторожна в выражениях.