[3] Перефраз известной цитаты «Украл, выпил — в тюрьму. Романтика!»из кинофильма «Джентльмены удачи».«Мосфильм». 1971 г. Реж. А. Серый.

[4] Деревянный макинтош — гроб (тюремный жаргон).

[5] Амба — умер (тюремный жаргон).

[6] Ша — конец (тюремный жаргон).

[7]Лепила — врач (тюремный жаргон).

[8] Лавандос — деньги (тюремный жаргон).

[9] Мишка Меченый — Генеральный Секретарь ЦК КПСС и первый президент СССР Михаил Горбачев.

[10] Законник, вор в законе — элита преступного и тюремного мира, его лидеры, своего рода посвященные. Воры занимают высшее положение в неформальной иерархии заключенных. В некоторых отношениях (нормы, механизмы решения конфликтов, ритуалы, действующие в этом сообществе) воры в законе в чем-то напоминают сицилийскую мафию. Однако существуют и кардинальные отличия. Воры, которые принесли свои традиции из дореволюционной России в преступный мир СССР, вели демонстративно асоциальный образ жизни — не работали, не заводили семей, имели яркие внешние атрибуты, должны были отсидеть не один срок в тюрьме и т.п. Их корпорация всегда была интернациональной, важнейшие решения принимались не единолично, а на сходке воров, существовал запрет на любые контакты воров с работниками правоохранительных органов (тюремн. жаргон).

[11] Апельсин, лаврушник (Лавровый вор) — человек, присвоивший себе положение авторитетного вора в уголовном мире, однако сам не прошедший лично всех типичных процедур и испытаний, характерных для биографии действительного классического кандидата в авторитетные воры (не сидел в тюрьмах и ИТК по определённым статьям Уголовного кодекса, чужд интересам и чаяниям заключённых и т. п.) Такие правила свято соблюдались в криминальном мире, но пришли другие времена и «корону» стали покупать. Больше всего покупателей «короны» оказалось среди граждан кавказской национальности — грузин (тюремн. жаргон).

[12] Подключичные звезды наносят только воры в законе.

[13] Хозяин — начальник ИТУ, тюрьмы, милиции (тюремн. жаргон).

[14]Авторитет — заключенный, имеющий высокий статус в одной из двух групп (мастей) неформальной иерархии заключенных: блатных и мужиков. Не употребляется по отношению к представителям таких неформальных групп, как козлы, черти, опущенные и др. (тюремн. жаргон).

[15] Сандальнуть — умереть (тюремн. жаргон).

[16]Ряженка — водка (тюремн. жаргон).

[17] Маз — мастер, опытный во всех отношениях вор. Мазы заправляют, распоряжаются делом во время производства воровства, делят добычу, обучают молодых воров, стоят во главе шайки и вообще играют роль главнокомандующего, атамана.

[18]План — гашиш, анаша (тюремн. жаргон).

[19]Дать по ушам — 1) обвинить, 2) изгнать из воровской среды, 3) принизить авторитет (тюремн. жаргон).

[20]Отрицаловка, отрицалово, отрицалы, отрицательно настроенные осужденные — заключенные, которые с точки зрения администрации ИТУ мешают ее работе, отрицательно влияют на других осужденных. Всех заключенных работники ИТУ и ученые МВД делят на три группы: положительные (помогающие им в работе), нейтральные (не мешающие), отрицательные. В отрицалово попадают не только блатные, но и все неугодные администрации (например, те, кто обращается с жалобами на администрацию, отказывается выполнять “левую” работу на сотрудников и т.п.) (тюремн. жаргон).