2
Звездопроходцы бывают наемными, то есть работающими за твердый оклад на какую-нибудь государственную или частную компанию, вольными, то есть работающими исключительно на себя, но платящими налоги государству, как частные предприниматели, а также черными, в просторечии именуемыми пиратами. Грань между двумя последними настолько тонка, что даже сами звездопроходцы не всегда могут отличить вольного коллегу от «черного», что говорить о постоянно путающем их авторе. И потом, Рой мог и не знать о Шоррене всей правды!
3
Автогатор — здесь автоматический навигатор, то же самое, что и автопилот. Применяется, как правило, только в самых простых ситуациях, подобных описанным.
4
Стар-часы — часы, непосредственно проведенные кораблем в космосе. Во время полета на корабле устанавливается собственное время, каждый раз обнуляя счетчик в момент выхода на орбиту.
5
Космо-годы — в космосе время течет иначе, чем на планетах, поэтому космо-год равен всего-навсего семисот двадцати часам, проведенных в космосе.
6
Аналог сигнала СОС.
7
Криоз — он же крио-анабиоз — используется, как правило, при длительных перелетах или чтобы сохранить жизнь безнадежному больному при транспортировке на другую планету. По сути, это нечто между анабиозом и криогенной заморозкой.
8
Креон — особый газ, который используют для криозаморозки. Аналог обычного фреона в холодильнике.