170

Загадка замкненої кімнати — піджанр класичного детективу, коли сюжет побудовано на розкритті злочину (зазвичай вбиства), скоєного в такому місці, до якого не міг потрапити сторонній злочинець і з якого не міг вийти ніхто з тих, хто перебував там на час скоєння злочину.

171

10 фунтів = 4,5 кг.

172

«Buffalo Gals» — написана 1844 р. танцювальна пісня, яка стала народною і досі широко виконується в різних версіях.

173

Googolplex — математичний тремін; гугол — одиниця зі ста нулями, гуголплекс — число з гуголом нулів після одиниці.

174

«Whoppers» — цукерки, маленькі кульки з соєвого молока в глазурі з шоколадним смаком, які випускаються з 1939 року.

175

Modus Operandi (лат.) — спосіб дій.

176

Abiline — засноване 1881 р. місто, столиця округу з населенням понад 100 тис. мешканців.

177

Olovo — місто за 50 км від боснійської столиці Сараєво; бої биків (без участі людей і не до смерті тварин) мають у Боснії кількасотрічну традицію.

178

Кан Шен (1898—1975) — відомий своєю жорстокістю голова держбезпеки КНР, ім’я якого зробилося загальною назвою служби.

179