Перевод Н. Чуковского. — Примеч. пер.
4
Фарлонг (от англ.) — единица длины в системе английских мер, используемая для измерения расстояния на скачках. Равняется примерно 220 ярдам, т. е. 201.168 м. — Примеч. пер.
5
Перевод А. Ларина. — Примеч. пер.