— Здорово!

— Чего там было разгадывать? Не бином Ньютона. Только перевести. Если ты думал, что там письмена майя, то ты ошибаешься.

— То есть это не письменность майя? А то я было надеялся. Правда, мы были не в Андах, а на Кавказе, но всякое бывает.

— Майя жили и живут на полуострове Юкатан! — рявкнул Афанасий. — И горы видели только издалека.

— Да? — удивился Петька.

— Да! И что за манера, сразу с порога орать. Нет бы, спросить: как у меня дела, может быть, я женился.

— Ну, ты же не женился! — удивился Пётр.

— Ну, всё равно, спросить то можно, — возмутился Афоня.

— Ну, хорошо. Ты женился?

— Нет.

— А Наташа Рябикова — ехидно улыбаясь, спросил Петя — пишет кандидатскую диссертацию о том, что Святослав это святой человек, а Ярослав, это человек Ярилы?

— Пишет — буркнул Афанасий.

— А замуж не вышла?

— Выйдет через две недели — упавшим голосом сообщил Афоня.

— Извини.

Петру жалко стало друга и стыдно за свой бестактный вопрос. Он помнил, как восторженно писал об этой девушке Афанасий в каждом письме. А потом, в декабре прошлого года, вдруг резко всё это оборвалось. Пётр не спрашивал — почему? Зачем ковыряться в душевной ране товарища? Захочет — сам расскажет. Наверное, появление диска он воспринял с радостью. Переводил с охотой — лишь бы забыться и не думать о ней.

— Да ладно, проехали — подавленно сказал Афоня.

— А что тогда голову морочишь? — хлопнул друга по плечу Пётр и попробовал улыбнуться. — Женился — не женился. Не журись, хлопче! Рассказывай лучше, что за письмена?

— На древнееврейском.

— Ты у нас древней еврей, или, просто еврей? — глупо острил Пётр.