Маленькие ошибки больших девочек, Хизер Макэлхаттон

Книги

Маленькие ошибки больших девочек

22
18
20
22
24
26
28
30
Хизер Макэлхаттон Маленькие ошибки больших девочек

Придумать себе жизнь… разве такое возможно?

Громкий успех «Маленьких ошибок больших девочек» Хизер Макэлхаттон доказывает — еще как возможно!

В реальной жизни, совершая выбор, мы понимаем: сделанного уже не изменить.

А что, если бы это все-таки оказалось возможно?

Перед вами — уникальная книга. Вы сами будете выстраивать ее сюжет и решать, как жить вашей героине дальше.

Снова и снова надо делать выбор.

Поступать в институт — или идти работать?

Бросить бойфренда — или выйти за него замуж?

Родить ребенка — или предпочесть карьеру?

Отправиться в путешествие — или купить шубу?

У каждого решения — свои последствия.

Все как в жизни — за одним исключением: сделав неверный шаг, вы можете вернуться к началу — и попробовать заново!

 2010 ru en А. Н. Ставрогина Heather McElhatton Pretty Little Mistakes 2007 en ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 131101943898250000 {AE8F3C3C-68B2-40E5-9EB1-737F8285C443} 1

1.0

 Макэлхаттон Хизер. Маленькие ошибки больших девочек: [роман] ACT: ACT МОСКВА Москва 2010 978-5-17-041541-0, 978-5-403-03449-4 Хизер МакэлхаттонМаленькие ошибки больших девочекАСТ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВАУДК 821.111(7 ББК 84 (7Coe) M17Серия «Avenue»Heather McElhatton PRETTY LITTLE MISTAKESПеревод с английского А.Н. СтаврогинойОформление дизайн-студии Валерии КовригинойПечатается с разрешения автора, литературного агента Elizabeth Sheinkman и литературного агентства Synopsis.Подписано в печать 15.03.10. Формат 84x108 1/32.Усл. печ. л. 30,24. Тираж 5000 экз. Заказ № 2978.Оригинал-макет подготовлен Центром переводов «Альфа Бета» (Санкт-Петербург)Макэлхаттон, X.М17 Маленькие ошибки больших девочек: [роман] / Хизер Макэлхаттон; пер. с англ. А.Н. Ставрогиной. — М.: ACT: ACT МОСКВА, 2010. - 572, [4] с. - (Avenue).ISBN 978-5-17-041541-0 (ООО «Издательство ACT»)ISBN 978-5-403-03449-4 (ООО Издательство «АСТ МОСКВА»)УДК 821.111(73) ББК 84 (7Сое)© Heather McElhatton, 2007 © Перевод. А.Н. Ставрогина, 2010 © ООО Центр переводов «Альфа-Бета», 2010 © Издание на русском языке AST Publishers, 2010СОДЕРЖАНИЕКак читать эту книгу...4Глава 1...5Глава 2 Продолжение главы 1...6Глава 3 Продолжение главы 1...7Глава 4 Продолжение главы 2...8Глава 5 Продолжение главы 2...9Глава 6 Продолжение главы 3...10Глава 7 Продолжение главы 3...11Глава 8 Продолжение главы 4...13Глава 9 Продолжение главы 4...14Глава 10 Продолжение главы 5...15Глава 11 Продолжение главы 5...17Глава 12 Продолжение главы 6...19Глава 13 Продолжение главы 6...21Глава 14 Продолжение главы 7...23Глава 15 Продолжение главы 7...25Глава 16 Продолжение главы 8...26Глава 17 Продолжение главы 8...27Глава 18 Продолжение главы 9...29Глава 19 Продолжение главы 9...31Глава 20 Продолжение главы 10...32Глава 21 Продолжение главы 10...34Глава 22 Продолжение главы 11...36Глава 23 Продолжение главы 11...39Глава 24 Продолжение главы 12...41Глава 25 Продолжение главы 12...43Глава 26 Продолжение главы 13...44Глава 27 Продолжение главы 13...47Глава 28 Продолжение главы 14...49Глава 29 Продолжение главы 14...51Глава 30 Продолжение главы 15...52Глава 31 Продолжение главы 15...53Глава 32 Продолжение главы 16...55Глава 33 Продолжение главы 16...56Глава 34 Продолжение главы 17...59Глава 35 Продолжение главы 17...61Глава 36 Продолжение главы 18...64Глава 37 Продолжение главы 18...67Глава 38 Продолжение главы 19...68Глава 39 Продолжение главы 19...72Глава 40 Продолжение глав 20 и 28...74Глава 41 Продолжение глав 20 и 28...77Глава 42 Продолжение главы 21...78Глава 43 Продолжение главы 21...80Глава 44 Продолжение главы 22...82Глава 45 Продолжение главы 22...84Глава 46 Продолжение глав 23 и 45...86Глава 47 Продолжение глав 23 и 45...88Глава 48 Продолжение главы 24...91Глава 49 Продолжение главы 24...94Глава 50 Продолжение главы 25...96Глава 51 Продолжение главы 25...97Глава 52 Продолжение главы 26...98Глава 53 Продолжение главы 26...100Глава 54 Продолжение глав 27 и 204...101Глава 55 Продолжение глав 27 и 204...103Глава 56 Продолжение глав 29, 30 и 213...104Глава 57 Продолжение глав 29, 30 и 213...104Глава 58 Продолжение главы 31...105Глава 59 Продолжение главы 31...107Глава 60 Продолжение главы 32...109Глава 61 Продолжение главы 32...114Глава 62 Продолжение главы 33...116Глава 63 Продолжение главы 33...119Глава 64 Продолжение главы 34...120Глава 65 Продолжение главы 34...122Глава 66 Продолжение главы 35...123Глава 67 Продолжение главы 35...125Глава 68 Продолжение главы 36...127Глава 69 Продолжение главы 36...130Глава 70 Продолжение главы 37...134Глава 71 Продолжение главы 37...136Глава 72 Продолжение главы 38...138Глава 73 Продолжение главы 38...140Глава 74 Продолжение главы 39...143Глава 75 Продолжение главы 39...145Глава 76 Продолжение главы 40...147Глава 77 Продолжение главы 40...149Глава 78 Продолжение главы 41...150Глава 79 Продолжение главы 41...151Глава 80 Продолжение главы 42...152Глава 81 Продолжение главы 42...153Глава 82 Продолжение главы 43...156Глава 83 Продолжение главы 43...159Глава 84 Продолжение главы 44...161Глава 85 Продолжение главы 44...162Глава 86 Продолжение главы 46...163Глава 87 Продолжение главы 46...164Глава 88 Продолжение главы 47...166Глава 89 Продолжение главы 47...167Глава 90 Продолжение главы 48...170Глава 91 Продолжение главы 48...172Глава 92 Продолжение глав 49, 55, 91 и 246...173Глава 93 Продолжение глав 49, 55, 91 и 159...177Глава 94 Продолжение главы 51...178Глава 95 Продолжение главы 51...180Глава 96 Продолжение главы 52...184Глава 97 Продолжение главы 52...186Глава 98 Продолжение главы 54...187Глава 99 Продолжение главы 54...189Глава 100 Продолжение главы 55...190Глава 101 Продолжение главы 58...192Глава 102 Продолжение главы 58...195Глава 103 Продолжение главы 59...200Глава 104 Продолжение главы 59...203Глава 105 Продолжение главы 60...206Глава 106 Продолжение главы 60...210Глава 107 Продолжение главы 61...211Глава 108 Продолжение главы 61...213Глава 109 Продолжение главы 62...216Глава 110 Продолжение главы 63...217Глава 111 Продолжение главы 63...218Глава 112 Продолжение глав 64 и 246...221Глава 113 Продолжение главы 64...225Глава 114 Продолжение главы 66...227Глава 115 Продолжение глав 66 и 79...232Глава 116 Продолжение главы 68...233Глава 117 Продолжение главы 68...235Глава 118 Продолжение главы 69...237Глава 119 Продолжение глав 70 и 71...242Глава 120 Продолжение глав 70 и 71...243Глава 121 Продолжение главы 72...244Глава 122 Продолжение главы 72...247Глава 123 Продолжение главы 73...249Глава 124 Продолжение главы 73...251Глава 125 Продолжение главы 254...252Глава 126 Продолжение главы 76...254Глава 127 Продолжение главы 254...256Глава 128 Продолжение главы 94...257Глава 129 Продолжение главы 76...261Глава 130 Продолжение главы 76...263Глава 131 Продолжение главы 77...264Глава 132 Продолжение главы 77...266Глава 133 Продолжение главы 79...270Глава 134 Продолжение главы 80...271Глава 135 Продолжение главы 80...272Глава 136 Продолжение глав 81 и 155...275Глава 137 Продолжение глав 81 и 155...277Глава 138 Продолжение главы 82...279Глава 139 Продолжение главы 82...283Глава 140 Продолжение главы 85...284Глава 141 Продолжение главы 85...285Глава 142 Продолжение главы 86...286Глава 143 Продолжение главы 86...288Глава 144 Продолжение глав 87 и 124...290Глава 145 Продолжение глав 87 и 124...291Глава 146 Продолжение главы 89...293Глава 147 Продолжение главы 89...295Глава 148 Продолжение главы 92...297Глава 149 Продолжение главы 93...298Глава 150 Продолжение главы 96...302Глава 151 Продолжение глав 69 и 96...306Глава 152 Продолжение главы 196...309Глава 153 Продолжение главы 196...309Глава 154 Продолжение главы 94...313Глава 155 Продолжение главы 97...318Глава 156 Продолжение главы 99...321Глава 157 Продолжение главы 99...322Глава 158 Продолжение главы 100...325Глава 159 Продолжение главы 100...329Глава 160 Продолжение глав 83 и 108...329Глава 161 Продолжение глав 83 и 108...332Глава 162 Продолжение главы 195...335Глава 163 Продолжение главы 195...337Глава 164 Продолжение главы 168...340Глава 165 Продолжение главы 168...341Глава 166 Продолжение главы 101...345Глава 167 Продолжение главы 101...346Глава 168 Продолжение главы 103...346Глава 169 Продолжение главы 103...347Глава 170 Продолжение главы 104...350Глава 171 Продолжение главы 104...354Глава 172 Продолжение главы 105...356Глава 173 Продолжение главы 105...359Глава 174 Продолжение главы 107...361Глава 175 Продолжение главы 107...364Глава 176 Продолжение главы 109...366Глава 177 Продолжение глав 62 и 109...369Глава 178 Продолжение главы 110...372Глава 179 Продолжение главы 110...380Глава 180 Продолжение главы 111...381Глава 181 Продолжение главы 111...385Глава 182 Продолжение глав 112 и 185...388Глава 183 Продолжение глав 112 и 185...390Глава 184 Продолжение главы 113...392Глава 185 Продолжение главы 113...394Глава 186 Продолжение глав 67, 114, 115 и 133...397Глава 187 Продолжение глав 67, 114 и 115...398Глава 188 Продолжение главы 116...400Глава 189 Продолжение главы 116...402Глава 190 Продолжение главы 176...404Глава 191 Продолжение главы 176...406Глава 192 Продолжение главы 119...408Глава 193 Продолжение главы 119...410Глава 194 Продолжение главы 120...414Глава 195 Продолжение главы 120...415Глава 196 Продолжение главы 121...416Глава 197 Продолжение главы 121...419Глава 198 Продолжение главы 123...422Глава 199 Продолжение главы 123...423Глава 200 Продолжение главы 257...424Глава 201 Продолжение главы 257...426Глава 202 Продолжение главы 126...428Глава 203 Продолжение главы 126...429Глава 204 Продолжение главы 182...432Глава 205 Продолжение главы 182...435Глава 206 Продолжение главы 130...437Глава 207 Продолжение главы 130...438Глава 208 Продолжение главы 184...440Глава 209 Продолжение главы 184...445Глава 210 Продолжение главы 133...447Глава 211 Продолжение главы 134...450Глава 212 Продолжение главы 134...452Глава 213 Продолжение главы 135...453Глава 214 Продолжение главы 135...455Глава 215 Продолжение главы 137...456Глава 216 Продолжение главы 137...461Глава 217 Продолжение глав 117, 140 и 141...464Глава 218 Продолжение глав 117, 140, 141 и 189...464Глава 219 Продолжение глав 198 и 199...469Глава 220 Продолжение глав 198 и 199...472Глава 221 Продолжение главы 90...475Глава 222 Продолжение главы 142...481Глава 223 Продолжение главы 142...481Глава 224 Продолжение главы 144...482Глава 225 Продолжение главы 144...485Глава 226 Продолжение глав 146 и 147...487Глава 227 Продолжение глав 146 и 147...488Глава 228 Продолжение главы 90...491Глава 229 Продолжение главы 131...497Глава 230 Продолжение главы 131...498Глава 231 Продолжение главы 252...499Глава 232 Продолжение главы 252...500Глава 233 Продолжение главы 148...502Глава 234 Продолжение главы 148...504Глава 235 Продолжение глав 227 и 231...505Глава 236 Продолжение глав 189, 231 и 227...507Глава 237 Продолжение главы 125...511Глава 238 Продолжение главы 150...514Глава 239 Продолжение главы 150...516Глава 240 Продолжение главы 232...518Глава 241 Продолжение главы 232...520Глава 242 Продолжение главы 149...521Глава 243 Продолжение главы 149...523Глава 244 Продолжение глав 237 и 253...525Глава 245 Продолжение глав 237 и 253...526Глава 246 Продолжение главы 156...529Глава 247 Продолжение главы 156...530Глава 248 Продолжение главы 158...532Глава 249 Продолжение глав 158, 166 и 167...533Глава 250 Продолжение глав 166 и 167...534Глава 251 Продолжение главы 122...535Глава 252 Продолжение глав 92 и 122...537Глава 253 Продолжение главы 93...538Глава 254 Продолжение главы 50...542Глава 255 Продолжение главы 50...545Глава 256 Продолжение главы 97...550Глава 257 Продолжение главы 74...554Глава 258 Продолжение главы 75...555Глава 259 Продолжение главы 125...556Глава 260 Продолжение главы 255...560Глава 261 Продолжение главы 69...565Глава 262 Продолжение главы 255...565Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству ACT. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.Литературно-художественное изданиеМакэлхаттон Хизер Маленькие ошибки больших девочекРоманРедактор Н.Ю. Васильева Компьютерная верстка: О.Е. Кислина Корректор А.А. СупруноваОбщероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюрыСанитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.60.953.Д.012280.10.09 от 20.10.09 г.ООО «Издательство АСТ»141100, Россия, Московская обл., г. Щелково, ул. Заречная, д. 96 Наши электронные адреса: WWW.AST.RU E-mail: [email protected]Широкий ассортимент электронных и аудиокниг ИГ ACT Вы можете найти на сайте www.elkniga.ruООО Издательство «АСТ МОСКВА»129085, г. Москва, Звездный б-р, д. 21, стр. 1Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «ИПК «Ульяновский Дом печати». 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Хизер Макэлхаттон

Маленькие ошибки больших девочек

Предназначение Времени в том, чтобы помешать всему на свете происходить одновременно Похожа на сложенный телескоп, Недлящаяся, сжатая в мгновение С того момента, как из лона матери Ты с криком попадаешь в родильный дом. Представь, что все смешалось воедино: То, как ты разбиваешь свою машину, Как для гулянки у тебя на свадьбе Опустошают поле маргариток, Школьные годы и тот случай в юности, Когда твоя подружка торопливо Застегивала на тебе штаны, Заслышав звук родительских шагов… Эйнштейн прав, это было бы слишком. Тебе ведь нужно привести себя в порядок, Долго рассказывать и нудно все объяснять Равнодушной публике, которой безразлично — Высмеять тебя или поддержать. У Времени уходит время на то, Чтобы все расставить по местам. Но все же ты будешь удивлен, когда жизнь твоя Внезапно оборвется: «А? Что случилось?»

И. Дж. Кеннеди.

Властелины ошибок

КАК ЧИТАТЬ ЭТУ КНИГУ

Не стоит читать ее от начала и до конца, как вы поступили бы с обычной книгой. Иначе она покажется вам набором разных историй, ни одна из которых не будет иметь смысла. Вместо этого начните с первой страницы и читайте до конца эпизода, после чего вам нужно будет принять решение. Сделав выбор, перейдите к соответствующему продолжению. Таким образом, вы будете управлять повествованием и развитием событий вашей виртуальной жизни. Если вам не понравится результат, постарайтесь не возвращаться назад, потому что в реальности вы не можете повернуть время вспять, чтобы исправить свои ошибки. Поверьте, здесь, так же как и в настоящей жизни, вас ждет множество сюрпризов, а некоторые крайне ошибочные решения будут иметь чудесные (а иногда не слишком чудесные) последствия.

1

В столовой вспыхивает драка, и вот уже весь линолеум в лазанье. В подсобках ученики жгут учебники геометрии, а в оркестровой яме актового зала твоя школьная подружка Сандра наконец-то расстается с девственностью (позже она сама признается, что на ней было не подобающее случаю белье). В туалете плохие девчонки балуются сигаретами, а охранники за котельной курят травку. В учительской темно от голубоватого дыма. Это — последний день учебного года.

Читать дальше