5
Справочник ЭйПиАй — справочник плотностей различных видов нефти, используемый для расчета отруженного объема.
6
«Кислая» и «сладкая» — нефть с низким и высоким содержанием серы соответственно.
7
«В джазе только девушки» — американская музыкальная комедия (1959).
8
Сock-a-doodle-doo (англ.) — прокукарекать; кукарекать; кукареку.
9
Gitanes — культовая марка французских сигарет, основанная в 1910 году.
10
Рig — специальное устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода от парафинов, содержащихся в сырой нефти.
11
Крузак — Toyota Land Cruiser — внедорожник, выпускаемый японской компанией Toyota Motor Corporation с 1951 года.
12
Hungry as a hunter (англ.) — фразеологизм «голодный как волк», дословно «голодный как охотник».
13
Кубок шести наций (англ. Six Nations Championship), текущее коммерческое название Guinness Six Nations — ежегодное международное соревнование по регби-15, проводящееся среди шести сильнейших сборных Европы: Англии, Ирландии, Италии, Уэльса, Франции и Шотландии.
14
Stay — Shakespears Sister.