173
Голштинская, или голштино-фризская порода, – порода крупного рогатого скота молочного направления. Является самой распространенной породой молочного скота на земном шаре.
174
Карл V Габсбург (Carolus V) – король Испании (Кастилии и Арагона) под именем Карлос I (Carlos I) с 23 января 1516 года, король Германии с 1519 по 1556 год, император Священной Римской империи с 1519 года Карл V – последний император, официально коронованный папой римским.
175
Людовик XIV де Бурбон, также известный, как «король-солнце» – король Франции и Наварры с 14 мая 1643 года.
176
Обращение на «вы», особенно между старыми и близкими знакомыми, в латиноамериканских странах – демонстрация холодного презрения.
177
Сесар Вильегас (César Villegas) – акционер и член правления спортивного клуба «Санта-Фе-де-Богота».
178
Белена черная (Hyoscýamus níger) – двулетнее травянистое растение. Все части растения ядовиты, содержат сильнодействующие алкалоиды – гиосциамин, скополамин и атропин. Белену и ее препараты применяют и как лекарственное растение.
179
Мона (Mona), доступный наркотик, вдыхаемый через нос. Основные потребители – бездомные, а также дети (10 % детей от 12 до 14 лет) в латиноамериканских странах (в основном в Мексике).
180
Наркотик растительного происхождения, аналог марихуаны.
181
Метамфетамин (meta azul (синий мет) или meta pitufo) – производное амфетамина, кристаллическое вещество. Метамфетамин является психостимулятором с высоким потенциалом к формированию зависимости, в связи с чем отнесен к наркотическим веществам.
182
Тесса Шарлотта Рэмплинг (Tessa Charlotte Rampling) – британская актриса, кавалер ордена Британской империи, обладательница множества международных и национальных наград. Номинантка «Оскара».