"Трудности перевода" ©

Коллектив пенсионеров снаряжён по интересам: сумки-тележки с оснащением "тревожного чемоданчика", как вариант — лыжные палки для скандинавской ходьбы. Расшумелись, не церемонятся:

— Японский городовой! Ёшкин кот! Едрить твою через коромысло! — сыпятся самые уничижительные ругательства.

После годичных курсов в СОБЕСе так и не освоили сматфоны — презенты от любимцев-внуков. Заумная техника вытворяет фокусы! Выскальзывает из рук, как вертлявый уж. Спозаранку трезвонит, не разбирая чинов и регалий. В кромешной ночи вмиг осветит комнату прожектором — пугает до сердечного приступа. Отключается невпопад — тычешь что есть силы, гаркнешь, не слушается!

Поворчали и вернулась к привычным, кнопочным.

Годы охлаждения планомерно увенчались разводом. Закрылась в капсуле, не в состоянии вызволить/впустить осознание. Анабиоз развеяла скороговорка продавца-консультанта с другой планеты:

— Галогенки с такими характеристиками уже не выпускаются, Вам нужна светодиодная-рефлекторная. Сверьтесь с мощностью, световым потоком, эквивалентом мощности, индексом цветопередачи. Не игнорируйте тип драйвера! Затруднением будет найти с фазами диммирования…

Набор бессвязных звуков просигнализировал — дальше сама!

Окна гостиничного номера в Стамбуле смотрели на проходную улицу — прилетели ночью, сразу не сообразили, иначе бы не заселились. Предсказуемо — едва задремали, сквозь рассветную дымку хлынул базарный гам! Мой МЧ выглянул: бурлящая перепалка официантов из кафе напротив.

Обратился деликатно по-английски, чинно откашлявшись — никакой реакции!

Крепко, раскатисто по-русски — не впечатлило!

Свесился по пояс и выдал тираду — нечто напоминающее по звучанию турецкий. С характе́рной экспрессией, играя интонацией. Вжился в роль, на гребне экспромта брызгами обдало и меня! Указал, не меняя акцента и активно жестикулируя: женщине пристало бы знать своё место…

Снаружи послышался ответ, по тону похожий на извинения. И разлилась ТИШИНА!

Флейта и тромбон

Музыканты — подсказывали потёртые футляры за плечами. Но и интеллигентная деликатность манер! И если Тромбон укутался в пуховик, то Флейту продували порывы ветра сквозь «бабушкино» пальто и шарф ручной вязки. Пританцовывала, что бы согреться, в лучах обманчивого мартовского солнца, а глаза искрились! Заливалась смехом, над его порывистым дирижированием невидимым оркестром.

Я наблюдала за сценкой на светофоре из авто моего друга, пояснил мимоходом:

— Девушка в потрёпанных кедах в –10°! Знако́м с её спутником, сдаёт хоромы на Тверской, наследство от деда. Снимает скромную однушку. Доходы от дам утаивает, что бы любили без прикрас…

Мы тронулись с места. Взгляд напоследок выхватил хрупкую розочку, которую Флейта трепетно сжимала в озябших пальцах.

Ночная съёмка