14
Более двух метров.
15
Несмотря на то что Шеклтон приобрел корабль за 67 тысяч долларов, сегодня верфь Framnaes не стала бы строить подобное судно за менее чем 700 тысяч; по их словам, цена может доходить до миллиона долларов.
16
Приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.
17
Темное пиво, приготовленное с использованием жженого солода с добавлением карамельного солода и жареного ячменя.
18
Мелкий рыхлый лед.
19
Прямыми парусами оснащаются большие морские суда — корабли, барки, баркентины, бриги и бригантины.
20
Дуглас Моусон (1882–1958) — австралийский геолог, исследователь Антарктики, автор трудов по геологии и гляциологии. Участник трех антарктических экспедиций, одной из которых в 1907–1909 годах была первая экспедиция Шеклтона, 16 января 1909 года достигшая Южного магнитного полюса на Земле Виктории.
21
Стихотворение американского поэта Генри Лонгфелло.
22
Флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
23
Гринхарт суринамский, вечнозеленое дерево, достигающее в высоту 30 метров. Одна из самых стойких и прочных пород дерева в тропической зоне Америки.