31
Це дурниця (франц.)
32
Це справді нерозумно, дівчинко моя (франц.)
33
Вдвічі більше дає той, хто дає скоро (лат.)
34
Ромні Джордж (1734-1802) — англійський художник-портретист.
35
Макдональд Джеймс-Рамсей (1866-1937) — англійський політичний діяч, був прем’єр-міністром Англії.
36
П’єса англійського драматурга й актора Артура Пінеро, вперше поставлена в Лондоні 1893 року.
37
Міністерство закордонних справ великобританії.
38
Борджіа — аристократична родина, що в XV — на початку XVI ст. відігравала визначну і водночас лиховісну роль в історії Італії. Кілька членів цієї родини були церковниками.
39
Переклад Г. Кочура.