8

Н. С. Гумилев. «Любовникам», отрывок.

9

Для тех, кто родился после 1991 года. Владимир Маяковский. «Облако в штанах».

10

Здесь и далее персонажи (и автор вместе с ними) используют сленг скалолазов.

11

Кампанила – колокольня.

12

Русский текст В. Епанешниковой.

13

Gambarotta – Сломанная нога (итал.).

14

Bevilacqua – Пей воду (итал.).

15

Латинская империя – не выдумка автора. В нашей реальной истории Муссолини готовил аннексию части Испании с целью создания там вассального государства с последующим его объединением с Италией на династической основе.

16

Предсмертные слова И. Гёте.

17