280

…striae — здесь: черты, характерные признаки (лат.).

281

…многогрудую Илифию — Илифия — богиня деторождения, богиня-родовспомогательница в Древней Греции.

282

…affaires d"honneur — дела чести (фр.).

283

…Пеана — Пеан — в древнегреческой мифологии врач богов; также прозвание Аполлона как бога медицины.

284

…«Химер убийственных, Горгон и гнусных Гидр» — цит. из Потерянного и возвращенного Рая Д. Мильтона (пер. А. Штейнберга).

285

…истории о человеке, шедшем из Иерусалима в Иерихон — Т. е. евангельской притчи о добром самарянине (Лк. 10:30–37).

286

…lachesis mutus — правильно lachesis muta или бушмейстер, крупнейшая ядовитая змея Южной Америки.

287

…«три дня моровой язвы» — В Библии Бог, наказывая царя Давида, предлагает тому выбор между семью годами голода, тремя месяцами военных поражений или тремя днями моровой язвы (2 Цар. 24:13).

288

…accoucheur — акушер (фр.).

289